móng mánh

Thân thiện

Nghe móng mánh về tin đó, anh ấy không dám tin ngay.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Avoir vent de, entendre dire : "móng mánh" désigne le fait d'apprendre une information de manière vague, indirecte ou par ouï-dire, sans en avoir la certitude absolue ou les détails précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi mới móng mánh tin ấy. (Je viens d'avoir vent de cette nouvelle.)
  • Tôi chỉ móng mánh về vụ đó thôi, chưa biết rõ sự thật. (Je n'en ai qu'une vague idée / je n'en ai entendu que parler, je ne connais pas encore la vérité.)

Utilisation avancée

• Le terme implique toujours une notion de rumeur, d'information non vérifiée ou perçue de loin. Il est souvent utilisé pour marquer le doute ou le caractère préliminaire d'une information reçue.

Variantes et mots apparentés

• Mang máng (adjectif/verbe) : vague, imprécis, avoir une idée approximative.
  • Tôi chỉ nhớ mang máng. (Je ne me souviens que vaguement.)

Synonymes

• Entendre dire : apprendre quelque chose par la rumeur.
• Avoir vent de : être informé indirectement d'une chose.
• Soupçonner vaguement : avoir un léger soupçon, une idée imprécise.

Expressions idiomatiques

• Nghe móng mánh : entendre parler de quelque chose de manière vague.
  • Mọi người đang nghe móng mánh về sự thay đổi sắp tới. (Tout le monde a vaguement entendu parler des changements à venir.)

Học thuật

1. avoir vent de
   • Tôi mới móng mánh tin ấy
     je viens d'avoir vent de cette nouvelle